AAA Translation chosen by Green Clean Institute to translate all their training courses:
Green Clean Institute Installs Spanish Courses
We update our courses about twice a year, which is a major undertaking. Just keeping the English courses current, properly written, and grammatically correct is no small task. Add to that the task of updating our material in several languages, and you might being to understand why course translation takes so long. However, we acknowledge that the commercial and residential cleaning programs have a substantial Hispanic representation. Therefore, the staff of the Green Clean Institute have decided to maintain the Spanish version of our training courses.
We find that there are numerous challenges to this undertaking. Spanish is a diverse language, and there are word differences between the various country of the language. Puerto Rico is not quite the same as the Mexican version. Some in South America, like our Peruvian office, have other preferred word use differences. Therefore, we have hired a professional translator to make our courses as broadly acceptable as possible.
The Spanish version will be available in July 2012, and we are eager to work with Spanish-speaking people everywhere. In the United States and Canada, the Hispanic population has grown, and the service industries have seen a strong Hispanic increase. We respect this fact of the cleaning industry and have made the investment to provide a very professional translation that will allow Spanish-speaking firms to take advantage of the Green Clean Institute education and certification program.
We are also pleased to announce that we have placed a translation button on our websites, including this Green Clean Institute Forum site. While we cannot speak all the languages that the Google translator offers, we do realize that we are getting more interest out side the United States for what we offer. With cleaning firms from Brazil, Peru, Mexico, Trinidad, Sweden, Nigeria, South Africa, U.A.E., Qatar, SAudi Arabia, and Malaysia; we hope to keep the door open to cleaning firms and relationship in all parts of the world.
http://greencleaninstituteforum.com/blog/limpio-verde
0 comments:
Post a Comment