TOP

Think twice before using a machine translator, unless you don't need new clients!

My daughter began college in 2002, exactly 10 years after we moved to America from Germany – when she still spoke fluent German and had a summer to learn English before school started in the fall. 10 years, apparently, is enough time to completely forget almost every bit of German she learned at such an early age. I, not realizing just how much of her native tongue she didn’t know anymore, tried to pressure her to take another language in college so that she could gain valuable knowledge of other cultures and languages. After the following events unfolded I was more than happy that she had decided to not grant my wishes, and to stick with German – the language she no longer knew best.

I believe it was her second semester of her freshman year; I get a frantic phone call… “Mom”! I need your help! My final paper is due tomorrow for German and I don’t think it’s saying what I want it to be saying. Are you really busy? Can I e-mail it to you and can you take a look?” Of course I said yes. 5 minutes later her paper was in my inbox ready to be proofread. Again, little did I realize how much she had forgotten… I called my daughter back and I asked her one simple question, “Have you forgotten everything of your German?” To which, as not only a mother - but also as the President of a translation company, I receive from my baby girl’s mouth the words I was fearing the most, “Well I used an online translator for the words I didn’t know.” I went silent – my own flesh and blood... “Mom? Are you still there?” Oh I was there. I was there trying not to scream at her about how ridiculous it was to use an online translation service to turn in a final paper that determined her final grade in the class, which could’ve caused her to fail that German class. But I digress. I got my wits about me and in my professional, calm voice explained to her why using an online translation service that has no clue about native slang, innuendo, homonyms, heteronyms, etc. is an absolutely terrible idea. After a few minutes of my speech she cut me off and simply asked me to help her.

The story of my daughter’s near misfortune with a failing paper is often times the actual story of an unfortunate company not investing the time and money into quality translators that are chosen for their native ability, educational credentials, etc. The ‘machine translator’ – as it is so dubbed in the translators’ inner circle, is just purely that: a machine. It doesn’t understand common native sayings such as, “I love this!” If that were to be translated into German the literal translation is, “I love it!” Which looks the same, yes; however, Germans don’t use the words Love and It in the same sentence, ever. The word Love in German is really only used when talking about an actual being. A native speaker would know this and would quickly be able to distinguish between the English meaning and translate it into the German version of saying that same statement. This goes a long way when trying to take your company global. Successful, globalized companies spend a lot of their time ensuring that their message is being clearly and correctly stated. Because, again, what means one thing in English doesn’t necessarily mean the same thing in Mandarin Chinese. After all, who can forget JFK’s faux pas of saying, “Ich bin ein Berliner!” Which literally means, “I’m a jelly donut!” not I’m a citizen of the city of Berlin (quotation from a June 26, 1963 speech by U.S. President John F. Kennedy in West Berlin, Germany).

Copyright © 2009 AAA Translation®. All rights reserved.

11 comments:

  1. Anonymous

    I inclination not acquiesce in on it. I think nice post. Especially the title-deed attracted me to study the whole story.

  2. Anonymous

    Amiable post and this enter helped me alot in my college assignement. Thanks you seeking your information.

  3. Anonymous

    [u][b]Xrumer[/b][/u]

    [b]Xrumer SEO Professionals

    As Xrumer experts, we possess been using [url=http://www.xrumer-seo.com]Xrumer[/url] for a wish fix conditions and grasp how to harness the colossal power of Xrumer and go off it into a Cash machine.

    We also provender the cheapest prices on the market. Numberless competitors devise expect 2x or temperate 3x and a lot of the time 5x what we responsibility you. But we believe in providing enormous help at a debilitated affordable rate. The entire direct attention to of purchasing Xrumer blasts is because it is a cheaper variant to buying Xrumer. So we focusing to abide by that bit in cognizant and provide you with the cheapest censure possible.

    Not solitary do we cause the unexcelled prices but our turnaround occasion for the treatment of your Xrumer posting is super fast. We compel secure your posting done ahead of you certain it.

    We also provide you with a full log of well-heeled posts on different forums. So that you can catch a glimpse of over the extent of yourself the power of Xrumer and how we have harnessed it to help your site.[/b]


    [b]Search Engine Optimization

    Using Xrumer you can trust to distinguish thousands upon thousands of backlinks over the extent of your site. Myriad of the forums that your Location you settle upon be posted on have exalted PageRank. Having your tie-in on these sites can truly expropriate found up some top rank help links and uncommonly boost your Alexa Rating and Google PageRank rating through the roof.

    This is making your site more and more popular. And with this better in celebrity as grammatically as PageRank you can keep in view to lead your area definitely rank high in those Search Locomotive Results.
    Traffic

    The amount of traffic that can be obtained before harnessing the power of Xrumer is enormous. You are publishing your site to tens of thousands of forums. With our higher packages you may equivalent be publishing your locale to HUNDREDS of THOUSANDS of forums. Imagine 1 mail on a popular forum disposition almost always get 1000 or so views, with communicate 100 of those people visiting your site. Modern imagine tens of thousands of posts on popular forums all getting 1000 views each. Your shipping liking associate because of the roof.

    These are all targeted visitors that are interested or exotic about your site. Envision how divers sales or leads you can achieve with this colossal number of targeted visitors. You are line for line stumbling upon a goldmine primed to be picked and profited from.

    Remember, Traffic is Money.
    [/b]

    GET YOUR INFERIOR DEFAME TODAY:


    http://www.xrumer-seo.com

  4. Anonymous

    Predilection casinos? apply to this modish [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] president and turned the mark with up online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
    you can also into our untrained [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] market at http://freecasinogames2010.webs.com and snowball the take the vanguard valid tangled moneyed !
    another additional [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] formula is www.ttittancasino.com , pro the fringe benefits of german gamblers, be repaid not occupied online casino bonus.

  5. Anonymous

    Hi www.blogger.com guys.

    Are you looking to get your Online Store [b]Indexed on top of Bing[/b] search engine? Maybe you are looking to get more traffic? We have the perfect deal for you! We offer you an exclusive chance to experiance the knowledge of our [b][url=http://xrumer-blast.com/marketplace/xrumer-products/]Xrumer Experts[/url][/b]. [url=http://www.xrumer-blast.com][img]http://xrumer-blast.com/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif[/img][/url]

    It is NOT spam! This is a human created post created specifically to demonstrate the power of our automated software and its potential of getting to wide variety of audience in an effective and time saving manner.

    We are a group of veteran [b]Xrumer[/b] and [b]SEO Experts[/b] that provide [b]Affordable, High Quality, [url=http://xrumer-blast.com/marketplace/seo-products/]SEO Service[/url][/b]. Post your message on thousands of forums, message boards, blogs and journals and gain organic traffic in a matter of days! With the help of our [b][url=http://xrumerblast.livejournal.com/]Search Engine Optimization Experts[/url][/b] your [b]Website URL[/b] can appear on [b]4120[/b] forums and blogs. Receive almost instant growth of your search engine rankings, Get thousands of quality backlinks directly to your Site without lifting a finger!

    Our goal is simple; we want to make you and your website on the top of every search engine so you and your family can enjoy the comfort of steady, automatic income without leaving your home. Trough our [b][url=http://xrumer-blast.com/contact-xrumer-blast-com/]SEO Expert Advice[/url][/b] you will receive one of the best support seen in the industry. As part of our [b]Search Engine Optimization Services[/b], we take care of everything for you, from Optimizing your Website for search engines all through ranking your Blog on the first page of your MSN.

    For more information regarding [b]Search Engine Optimiztion[/b] and [b]Xrumer Blast Services[/b] visit [b][url=http://xrumerservice2010.tumblr.com/]SEO Experts[/url][/b]. Our site includes everything you need to order your first [b]Xrumer Blast[/b], you can create the most appropriate message (Project) to suit your Blog, send us the information and after the payment clearance we will start working immediatly!

    [url=http://xrumer-blast.com/marketplace/][img]http://xrumer-blast.com/wp-content/uploads/Xrumer-Blast-Logo.png[/img][/url]

  6. Anonymous

    good afternoon dudes. I'm actually into shoes and I was digging allowing for regarding that meticulous model. The prices as regards the shoes were approximately 210 bucks on every page. But completely I set this area selling them someone is concerned half price. I really like these [url=http://www.shoesempire.com]prada sneakers[/url]. I will definetly buy these. what is your opinion?

  7. Anonymous

    hi there bros. I'm actually into shoes and I had been looking allowing for regarding that singular make. The prices due to the fact that the shoes are approximately 250 pounds on every page. But definitively I found this site selling them for the benefit of half price. I exceptionally like these [url=http://www.shoesempire.com]prada sneakers[/url]. I will probably buy these. what is your opinion?

  8. Anonymous

    hi there, useful web page
    the way to write blog posts who smash in your readers:
    http://tinyurl.com/yl75u52

  9. Anonymous

    Hi
    Very nice and intrestingss story.

  10. Anonymous

    buy levitra online canada
    buy

  11. Anonymous

    Yes! Finаlly someone wгites about myasіs.


    Alѕο visit my web sitе .
    .. 888 Poker Bonus